viên ông

Ông viên ông đang tưới nước cho những luống hoa hồng.

Définition

1. Nom:
   • Vieillard jardinier, vieux gardien de jardin : "viên ông" désigne un homme âgé dont la fonction est de s'occuper d'un jardin ou d'un parc, ou d'en assurer la garde. Ce terme, d'usage littéraire ou ancien, évoque souvent une figure traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong khu vườn cổ có một viên ông rất hiền lành. (Dans le vieux jardin, il y a un vieux gardien très gentil.)
  • Viên ông chăm sóc những cây hoa cẩn thận. (Le vieux jardinier prend soin des fleurs avec attention.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature, les contes ou pour évoquer un passé révolu. Dans le langage contemporain, des termes comme "người làm vườn" (jardinier) ou "bảo vệ" (gardien) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Lão viên (nom) : vieux jardinier (terme littéraire et respectueux).
  • Lão viên đã trồng cây ở đây cả đời. (Le vieux jardinier a planté des arbres ici toute sa vie.)

Synonymes

• Jardinier âgé : un homme âgé dont le métier est de cultiver un jardin.
• Vieux gardien : un homme âgé chargé de la surveillance d'un lieu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "viên ông".